現地の人との交流は旅行の醍醐味の一つ。せっかくイスラエル旅行に行くなら、ヘブライ語を使ってイスラエル人とコミュニケーションをとってみたいですよね。
前回は使えるヘブライ語の挨拶や単語をご紹介しましたが、今回はヘブライ語のスラングを紹介したいと思います。スラングの中でも日常にとても浸透し、もはやイスラエル文化の一部になっているような言葉をピックアップしました。
イスラエル人に使ってみると喜ばれること間違いなしです。
目次
ヘブライ語スラング一覧
何にでも使える魔法の言葉「サババ」
日本語の「大丈夫」に似た意味です。何かを聞かれた際に使える万能な言葉です。
例えばレストランで調理に時間がかかると言われた場合に「サババ（大丈夫ですよ）」というようなニュアンスで使えます。
値切る際に、こちらから「もっと安くして、サババ？（いい？）」という具合にも使えます。
万能スラング「ヤッラー」
「ヤッラー」に特定の意味はなく、どちらかといえば掛け声に近い感覚です。ポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われます。日本語で言う「さあ」や「ねえ」に近いニュアンスです。
例えば「ヤッラー、食べ始めましょう」は「さあ、食べ始めましょう」という掛け声的感覚です。
少しマイナスな意味でも使える万能なスラングで、信じられないことを言われた際に「ヤッラー」、「ねえー（いいかげんにして）」というニュアンスでも使えます。
良い！を表現したいときには「メハメム」
メハメムとは、「いい」「かわいい」を大げさに表現する際に使われる言葉。元々は「圧倒する」という意味がありますが、今では「圧倒されるほどいい」「圧倒されるほどかわいい」という意味で使われます。
ショッピングの際に可愛いものがあれば是非「メハメム」といってみてください。
発音のコツは最後の「ム」を弱く発音すること。ほとんど聞こえないくらいに「メハメㇺ」言うとナチュラルに聞こえます。
挨拶をかわいくしてみよう「ハイュシュ」
ハイュシュとは「Hi ハーイ」をかわいくしたスラング。主に女性に使われてます。
レストランなど、どこかに入る際には「シャローム」（こんにちは）や「ハーイ」が主流ですが少しカジュアルに可愛くあいさつしたい際につかえるのがハイュシュ。顔見知りになったイスラエル人に使ってみてください。
「ハイュシュ」に慣れたら「バイュッシュ」も
「ハイュシュ」と同じく、「バーイ」「バイバイ」をかわいくもじった「バイュッシュ」も、主に女性に使われます。
仲良くなった店員に使ってみてはいかがでしょうか。
一気に距離が縮むこと間違いなし「アヒ」＆「アホティ」
アヒの意味はお兄ちゃん、アホティはお姉ちゃんです。「マイブラザー／マイシスター」という意味で、近い人、又は距離を縮めたい、フレンドリーに接したい人に対して使われます。
「アヒ、すこしディスカウントしてよ」のような感じでフレンドリーさが一気に増すすてきなスラングです。
同性同士で言い合うのが主流ですので男性が男性に声をかける際に「アヒ」、そして女性が女性に声をかける際に「アホティ」と使ってみてください。
気に入らないときは「アラ・パニム」
直訳すると「顔の上に」という意味ですがスラングとしては「最悪！」という意味です。聞かれた際の返答として使われることが多く、例えば「あそこのレストランどうだった？」「アラ・パニム、高くてあんまりおいしくなかった」という形で使えます。
とても強いニュアンスなので使う際には注意してください。
書き言葉も少し・・・「חחח」
ヘブライ語でジョークなどを書いた後につかえるのが「חחח」です。日本語の(笑)と同じ使い方です。「חחח」というのは「ハハハ」と笑う際の声を文字にしたもの。見た目も可愛いですよね。
主流なのは「חחח」と文字を3連続するのですが、すごく面白いという事を強調したい際は長く連打することも。
使うときは注意！「カパラ」
カパラの元々の意味は犠牲。そこから「あなたのためなら犠牲になってもいいよ」という意味として「カパラ」が使われるようになりました。
今ではスラングとして使われるようになり、強い好意を表す際に言います。
例えば、友達やパートナーがプレゼントをくれた際に「カパラ！」という具合です。
近年この「カパラ」はイスラエルギャルの代名詞ともなっています。すごくカジュアルな言葉なので使う際は要注意です。
「ハバル・アル・ハズマン」
直訳すると「時間がもったいない」という意味。そのままの意味でも使えますが、何かをほめたいときにも使えるスラングです。
例えば料理の感想を聞かれた際に「ハバル・アル・ハズマン」、つまり「料理は素晴らしかった。（今までこの料理を食べなかった時間がもったいない）」といった具合で使えます。
「今までこれをしなくて残念だったよ」というニュアンスで使えます。
いかがでしたか？
使ったら驚かれること間違いなしのスラング。使うことによって一気に距離が縮むこと間違いなし。是非イスラエルに来た際には使ってみてください。
